O objetivo da audiodescrição é dar às pessoas cegas ou com deficiência visual uma imagem mais completa do que está sendo mostrado, permitindo-lhes apreciar e compartilhar a apresentação de forma tão completa quanto uma pessoa com visão.
Entenda o que alguém que não pode ver precisa saber; ex .: Quem está no palco / na tela, quem está falando, o cenário / local incluindo entradas e saídas, móveis e etc; a iluminação, cores e texturas, os trajes, a aparência física dos personagens, suas expressões faciais, os movimentos, ações, maneirismos, gestos, lutas e danças. Descreva o que está causando os sons não identificados.
Leia os créditos onde o tempo permitir, e as legendas, deixando claro, seja pelo prefácio ou apenas com a voz, que não fazem parte da descrição da ação.
Como você prioriza e edita as informações que fornece, a quantidade de detalhes que pode fornecer e quão relevante e apropriada é a informação em termos de sua compreensão e apreciação da apresentação.
A descrição nunca deve confundir, enganar ou distrair, nem deve interferir na trilha sonora / diálogo / canções. Uma boa descrição realça e complementa o evento.
Escreva de forma simples, clara e concisa. Certifique-se de que sua descrição seja fácil de compreender na primeira vez que for ouvida.
Use uma linguagem descritiva, precisa e apropriada.
Use frases completas sempre que possível, a menos que simplesmente identifique um personagem.
Combine seu vocabulário com o show. Uma boa descrição se encaixa perfeitamente com o “áudio”, criando um todo orgânico.
Evite termos técnicos, a menos que seja absolutamente necessário.
Cuidado ao usar ele, ou ela, quando isso pode ser enganoso.
Não use termos ofensivos ou racistas (mas descreva a etnia onde for relevante), entretanto, não censure o que você vê.
Trabalhe na expansão do seu vocabulário, especialmente os verbos! (De quantas maneiras diferentes você pode descrever alguém saindo da sala ou sentado?)
Evite o termo “vemos”.
Esteja ciente do que é real e do que é ilusão para seus ouvintes – ou seja, não descreva um fantasma como um fantasma se não tivermos certeza se a figura está viva ou morta.
Nunca cancele o diálogo, a menos que seja absolutamente necessário; por exemplo, se alguém sacar uma arma. Se você tiver que falar sobre os atores, faça-o com o diálogo menos importante.
Descreva o que você vê sem interpretação ou comentário pessoal.
Combine seu estilo, tom e ritmo com o show, cena ou evento que você está descrevendo ou, em outras palavras, harmonize sua apresentação com o conteúdo da apresentação. Responda apropriadamente como um espectador contido, mas apreciativo.
Não fique tentado a preencher todas as pausas. Permita que a atmosfera e o ruído de fundo entrem.
Empregue uma boa técnica de microfone – sem ruídos estranhos, batendo no microfone, variando sua distância do microfone, mudanças repentinas e desnecessárias de volume, etc.
Descreva ao mesmo tempo que a ação se desenrola, ou antecipe ligeiramente, especialmente no que diz respeito a situações cômicas ou horríveis para permitir que seus ouvintes experimentem as mesmas emoções que o público que enxerga ao mesmo tempo.
Uma boa descrição direciona a atenção para a apresentação, não para si mesma.
Observe de perto e com precisão, para que possa descrever de perto e com precisão.
Seja o melhor público que esta apresentação pode solicitar. Não diminua a experiência das pessoas que podem gostar desse tipo de apresentação mais do que você.
Prepare-se totalmente e pratique sua descrição. Esta é a única forma de prestar um serviço de qualidade.
Separamos para você um making off do filme “Sob Pressão”, confira:
Leia mais informações e como é feito o trabalho de Audiodescrição aqui na Video Shack: Clique aqui
Fonte: ADP/ACD
