Empoderar o conhecimento para todos é responsabilidade universal.
A visão é o canal perceptual dos deficientes auditivos, por isso a língua de sinais satisfaz
essa condição. Seu uso nos veículos de comunicação é importantíssimo para dar
acessibilidade.
Poderíamos pensar que seria mais prático e econômico, o simples uso das legendas,
porém a máxima acima mostra que não.
Os surdos vivem em uma situação bilíngue e de interculturalismo, isto é, são participantes
da cultura surda e da ouvinte e por isso utilizam Libras e o Português.
É importante deixar claro que a apropriação da língua portuguesa na modalidade escrita
pelos surdos não é uma tarefa fácil, visto que sua língua prioritária e de rápida
assimilação é a Língua Brasileira de sinais. Aqui fica destacada então, a importância de
seu uso nas produções audiovisuais.
Diferente do que muitos pensam, a Libras é uma língua e não uma linguagem, uma vez
que ela possui gramática, semântica e sintaxe muito bem definidas. Além disso, a Libras
não é uma versão sinalizada do português porque, apesar das semelhanças, ela possui
características próprias e que, portanto, diferem-na.
Conhecendo melhor o universo das Janelas de Libras.
Vista como espaço destinado a aparição dos interpretes de Libras nas produções
audiovisuais, ela funciona, possibilitando às pessoas surdas alfabetizadas na Língua
Brasileira de Sinais, a compreensão do conteúdo divulgado.
Para que isso funcione da melhor forma, são necessárias algumas regras básicas a serem seguidas:
- Devem ser gravadas em estúdio com equipamento adequado;
- Recorte ou Wipe:
- Altura mínima: ½ da tela
- Largura: ¼ da tela
- Evitar que o recorte seja encoberto por tarja preta ou legenda
- A janela de libras deverá ser agregada ao produto original, de forma que esteja visível ao telespectador;
- Na vestimenta, a pele e o cabelo do intérprete devem ser contrastantes entre si e entre o fundo;
- Devem ser evitados fundo e vestimenta em tons próximos ao tom da pele do intérprete;
- Não devem ser sobrepostas quaisquer outras informações e/ou vídeo;
- A janela de Libras deve respeitar as delimitações da área de segurança da tela (4:3);
Fatos históricos sobre as Janelas de Libras e surdez.
A comunicação por meio de sinais é uma prática que remonta aos primeiros hominídeos,
no período da Pré-História.
A exclusão social dos surdos era um fato
Enquanto isso, na Pérsia e no Egito, os surdos eram considerados seres
abençoados, porque eram entendidos como enviados dos deuses
Entre os hebreus encontra-se uma das menções mais antigas aos surdos de que se tem
conhecimento. A Torá, conjunto de cinco livros escritos por Moisés e que serviam de
ensinamento para os hebreus, fala, em “Levítico 19:14”, para que o surdo não seja
amaldiçoado, ou seja, esse texto hebraico pregava contra a discriminação dos surdos.
Libras no Brasil
No Brasil, a educação dos surdos e o surgimento da Libras, a Língua Brasileira de Sinais,
tem ligação com D. Pedro II, imperador entre 1840 e 1889. Em 1855, D. Pedro II convidou
para o Brasil um professor francês que se chamava Ernest Huet (Hernest, em algumas
fontes), e o convite era para que o francês iniciasse a educação de surdos aqui.
Atualmente existe uma data comemorativa no Brasil em homenagem aos surdos e ela é
celebrada no dia 26 de setembro — Dia Nacional do Surdo.
Então, você gostou deste novo conhecimento? Compartilhe e curta nossas redes sociais.
A video shack é especializada na produção completa de acessibilidade audiovisual por
Libras. Desenvolve roteiros, possui interpretes e faz toda a edição e inserção das Janelas
de Libras de maneira profissional. Faça uma consulta e deixe seus projetos dentro das
normas vigentes, sem desperdiçar tempo e investimento, de maneira totalmente assertiva.
Conheça aqui neste link nossos outros serviços de acessibilidade audiovisual:
https://videoshack.com.br/acessibilidade-para-tv-cinema-audiodescricao-closed-caption-e-libras/