Acessibilidade Audiovisual
Audiodescrição, Legendas Descritivas (Closed Captions), Janela de Libras e Depósito Legal na Cinemateca Brasileira
O que fazemos
Produção de recursos de acessibilidade e mídias acessíveis para pessoas com deficiência auditiva e visual: Audiodescrição, Closed Caption, Legendagem Descritiva e Janela de Libras (Língua Brasileira de Sinais).
Garantindo a participação plena de pessoas com deficiência no acesso à cultura e informação.
A acessibilidade audiovisual é o serviço que oferece recursos técnicos em conteúdos audiovisuais para diminuir as restrições de acesso, proporcionando a participação total de pessoas com deficiência visual e auditiva nos meios de comunicação, análogamente a pessoas sem deficiência. Acima de tudo, a busca é por sua adaptação e acesso à informação cultural, eliminando as barreiras e potencializando a inclusividade.
O foco da prática é a inclusão, tornar conteúdos em áudio e vídeo – como filmes, séries, programas de TV, vídeos na internet, teatro, shows, apresentações, eventos, exposições, museus, etc. – compreensíveis e utilizáveis por pessoas com deficiência, principalmente aquelas com deficiência visual ou auditiva.
Buscamos garantir que todos, independentemente de suas capacidades sensoriais, possam acessar e desfrutar plenamente do conteúdo e da cultura. O acesso à cultura é um direito de todos, e com mais de 30 anos de experiência técnica, nosso trabalho elimina as barreiras, adaptando o acesso à informação cultural.
Mesmo para pessoas sem deficiência, os recursos de acessibilidade podem aprimorar a experiência. As legendas são úteis em ambientes barulhentos ou quando se prefere assistir sem som. A audiodescrição, por exemplo, pode ser utilizada por pessoas que não podem olhar para a tela no momento, mas querem continuar acompanhando a narrativa.
A acessibilidade audiovisual é um pilar para uma sociedade mais justa e igualitária, e equitativa, onde o acesso à informação, à cultura e ao entretenimento é um direito de todos. Nosso serviço de acessibilidade audiovisual ajuda pessoas com deficiência visual e auditiva, consumidoras dos meios de comunicação, facilitando acesso a elas, e como consequência, aprimorando o engajamento com seu conteúdo.
Nossa experiência
Somos uma empresa produtora de serviços de acessibilidade audiovisual e mídias acessíveis para pessoas com deficiência visual e auditiva. Os recursos de acessibilidade são: audiodescrição, legendas descritivas, closed captions e janela de Libras (Língua Brasileira de Sinais).
Os itens de acessibilidade audiovisual são produzidos de acordo com as regras da Ancine (Agencia Nacional do Cinema) e atendem às exigências dos editais do FSA (Fundo Setorial do Audoivisual), Cinemateca Brasileira, MinC, SAV, CTAv, Lei Paulo Gustavo e Lei Aldir Blanc.
Há mais de 10 anos, a Video Shack adapta obras culturais e conteúdos corporativos para cumprir editais, leis de incentivo. Operamos em estrita conformidade com a norma brasileira NBR ABNT 15290, assim como a NOR 704 das TVs Públicas como EBC e TV Brasil, assegurando clareza, inteligibilidade, níveis de áudio padronizados e entregas homologadas, com documentação técnica para TV, cinema, streaming e depósito legal.
Nossas aplicações são variadas, atendemos tanto filmes para cinema e programas de televisão, quanto comerciais e vídeos corporativos. Nosso serviço de acessibilidade audiovisual estende-se também a vídeos do YouTube, clipes musicais e todos conteúdos para internet e mídias sociais.
O serviço de acessibilidade audiovisual é complementado com a finalização dos recursos em cópias de exibição e preservação nos formatos DCP, XDCAM e HDCAM para Depósito Legal conforme exigência dos editais.
Etapas do serviço completo
- Planejamento
- Roteirização
- Gravação
- Edição
- Sincronização
- Mixagem
- Revisão técnica
- Controle de qualidade
Onde aplicamos acessibilidade audiovisual
- Filmes para cinema e televisão
- Programas de TV e conteúdo jornalístico
- Séries para streaming
- Comerciais e vídeos corporativos
- Vídeos para YouTube e redes sociais
- Clipes musicais
- Cursos EAD, aulas online e materiais educacionais
- Eventos culturais, governamentais e corporativos
- Teatro, shows e apresentações
- Ópera, Ballet, espetáculos musicais e de dança
- Museus e exposições
Por que investir em acessibilidade audiovisual?
- Inclusão social Garante a participação plena de pessoas com deficiência.
- Exigência legal A Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015), a ANCINE e normas da ABNT tornam obrigatória a acessibilidade em diversos formatos.
- Valorização de marca Reforça responsabilidade social e fortalece a imagem institucional.
- Benefício universal Legendas e audiodescrição também ajudam pessoas sem deficiência em situações específicas (ambientes barulhentos, vídeos assistidos no mute, multitarefas, etc.).
Audiodescrição
Audiodescrição é uma faixa narrativa adicional que pode ser acionada através da tecla “SAP” ou de aplicativos para dispositivos móveis a fim de beneficiar os cegos e deficientes visuais.
A narração adicional descreve os elementos visuais importantes de um conteúdo audiovisual, como ações, expressões faciais, figurinos, cenários, mudanças de cena, letreiros, créditos e mais.
A audiodescrição é inserida nos momentos de pausa dos diálogos ou áudios originais, permitindo que pessoas cegas ou com baixa visão compreendam o que está acontecendo visualmente na tela.
Legendas Descritivas
(Closed Captions)
O objetivo das legendas descritivas ou legendas ocultas (Closed Captions) é permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos.
Também conhecidas por Legendas para Surdos e Ensurdecidos (LSE), as Closed Captions transferem o conteúdo exclusivamente auditório para o âmbito visual, facilitando o acesso não só para deficientes mas também ajudando todos a interpretarem o áudio independente da língua falada, qualidade do áudio, pronúncia ou volume.
Muito comum em ambientes coletivos e permitem também assistir os vídeos no mute.
Libras
(Língua Brasileira de Sinais)
Um intérprete de Libras é adicionado à gravação, traduzindo simultaneamente os diálogos e outros sons relevantes para a Língua Brasileira de Sinais. É essencial para a comunidade surda que se comunica primariamente por Libras.
O serviço de produção de janela de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) atende à portaria nº 310, de junho de 2006, do Ministério das Comunicações.
A portaria exige “recursos de acessibilidade, para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão”.
Preservação e Depósito Legal
O Depósito Legal tem como objetivo garantir que obras audiovisuais financiadas com recursos públicos sejam devidamente preservadas, assim integradas ao patrimônio audiovisual da União.
Neste serviço, preparamos o kit completo para Depósito Legal na Cinemateca Brasileira, incluindo todos os itens de acessibilidade audiovisual (Audiodescrição, Legendas Descritivas e Janela de Libras), além da masterização em DCP para projetos com primeira janela de exibição em Cinema, e da cópia de preservação (matriz sem compressão). Todos os arquivos são indexados de acordo com as normas estabelecidas pela instituição, e o Manifesto de Arquivamento é preparado para o Depósito Legal.
As cópias são recebidas pela Cinemateca Brasileira para fins de análise técnica, cujo objetivo é atestar a sua integridade e qualificação como material de preservação da obra. Com nossos 30 anos de experiência técnica, podemos garantir a conformidade com as normas e a qualidade da produção final.
Trabalhos recentes
Quem contrata nossos serviços.
- Produtoras de cinema e televisão.
- Estúdios e Distribuidoras.
- Particulares e entusiastas da área audiovisual.
- Cineastas.
- Agências de Localização.
- Plataformas de streaming que exigem legendas multilíngues e acessíveis.
- Instituições culturais e festivais de cinema.
- Curadorias de museus e exposições
Entre em contato agora mesmo.
Perguntas Frequentes
A acessibilidade audiovisual é o conjunto de recursos que torna vídeos, filmes, séries, eventos, cursos, documentários e conteúdos institucionais acessíveis para pessoas com deficiência visual ou auditiva. Entre os principais serviços estão a audiodescrição, as legendas descritivas (também conhecidas como Closed Captions) e a janela de Libras.
A audiodescrição serve para narrar informações visuais importantes que não estão presentes nos diálogos, como cenários, expressões, ações, figurinos, mudanças de ambiente e elementos gráficos. Esse recurso permite que pessoas com deficiência visual compreendam melhor o conteúdo audiovisual.
As legendas comuns geralmente traduzem ou transcrevem apenas as falas (diálogos dos personagens). Já as legendas descritivas ou closed captions incluem também informações sonoras relevantes, como músicas, ruídos, efeitos sonoros, identificação de falantes e sons do ambiente, exemplos: [cachorro late], [explosão], ♪ Música romântica ♪. Por isso, é essencial para pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
A janela de Libras é o espaço no vídeo onde aparece um intérprete traduzindo o conteúdo para a Língua Brasileira de Sinais (Libras). Geralmente a janela de Libras é posicionada no canto inferior direito da tela. Esse recurso amplia o acesso à informação para pessoas surdas que utilizam Libras como principal forma de comunicação.
Em conteúdos pré-gravados como filmes para cinema, programas de TV, séries para canais de streaming, vídeos institucionais, conteúdos educacionais, campanhas publicitárias, treinamentos corporativos, videoaulas, materiais para redes sociais, internet e plataformas digitais. Em eventos ao vivo como espetáculos teatrais, shows, apresentações de dança, balé, ópera e mais. Em museus, exposições, visitas guiadas, reuniões e eventos corporativos. Todos esses conteúdos podem receber recursos de acessibilidade.
Sim. A acessibilidade audiovisual ajuda empresas, instituições, produtoras e órgãos públicos a ampliarem o alcance de seus conteúdos, melhorarem a experiência do público e demonstrarem compromisso com inclusão. Recursos de acessibilidade como legendas descritivas, audiodescrição, Closed Captions e Libras tornam a comunicação mais clara, democrática e acessível.
Sim. Conteúdos acessíveis permitem que mais pessoas consigam assistir, compreender e interagir com vídeos publicados em sites, redes sociais, plataformas educacionais e ambientes corporativos. A combinação de Closed Captions, Legendas Descritivas, audiodescrição e Libras contribui para uma navegação mais inclusiva e eficiente.
A obrigatoriedade pode variar conforme o tipo de conteúdo, o canal de exibição, o edital, a legislação aplicável ou as exigências de acessibilidade de cada projeto. Mesmo quando não é obrigatório, o uso de Closed Captions é altamente recomendado para tornar vídeos mais acessíveis, compreensíveis e adequados para diferentes públicos. Também é muito útil para pessoas sem deficiência auditiva, quando assistem filmes, vídeos na internet e programação de TV em ambientes públicos muito barulhentos, como bares, lanchonetes, aeroportos, rodoviárias e mais.
Sim. Além da acessibilidade audiovisual, a Video Shack também realiza digitalização e conversão de mídias, permitindo recuperar, preservar e adaptar conteúdos antigos para formatos digitais. Após a digitalização, o material pode receber recursos como legendas descritivas, closed captions, audiodescrição e Libras.
Para contratar um serviço de acessibilidade audiovisual, é importante avaliar o tipo de conteúdo, o público-alvo, o formato de entrega, o prazo e os recursos necessários, como audiodescrição, legendas descritivas, janela de Libras ou finalização técnica. A Video Shack oferece soluções profissionais para tornar vídeos, filmes, eventos e materiais institucionais mais acessíveis.
Conteúdo
Legenda de Libras? Legenda de Audiodescrição? Entenda por que esses termos estão errados
Conheça a história da fita VHS, desde sua origem até o declínio, e entenda por que a digitalização é essencial para…
Contrate Dublagem com Experiência Profissional, Tecnicidade e Precisão!
“Dublagem Profissional com Experiência, Tecnicidade e Precisão
