A legenda oculta e descritiva, closed captions, também é um recurso para deficientes
auditivos. Sua função é indicar, em palavras, todas as informações sonoras do filme,
desde os diálogos entre os personagens, até sons do ambiente, efeitos sonoros e música.
O Closed Captions ocupa sempre a parte central da imagem na tela e deve ser acionada
pelo controle remoto da TV.
As legendas ocultas (closed captions) e as legendas simples, são a versão em texto do
áudio falado em um filme. Quando, as legendas envolvem a tradução do idioma do filme
para um idioma alternativo, as legendas ocultas e as legendas abertas estão no mesmo
idioma do áudio.
As legendas descritivas ocultas, closed captions, são criadas para permitir que pessoas
com deficiência auditiva assistam ao vídeo, de modo que incluam sons de fundo e
alterações de alto-falante. As legendas simples proporcionam que o espectador escute o
áudio e, como resultado, não contenha os sons de fundo ou notificações para alterações
de alto-falante.
As legendas simples permitem que as pessoas assistam a vídeos
mesmo quando não falam o idioma. Com o crescimento das plataformas globais de vídeo via streaming,
muitos proprietários de filmes e séries veem o valor de adicionar legendas, tornando seu
conteúdo disponível em vários idiomas.
O crescimento das closed captions coincidiu com o crescimento do consumo de vídeo
móvel, diversos conteúdos assistidos via smartphones, pois mais pessoas assistem a
vídeos em locais públicos com o som mudo.
Existem duas maneiras para produção de closed captions, que pode ser feita com
antecedência ou ao vivo: são o reconhecimento de voz e a estenotipia.
No reconhecimento um profissional treinado repete tudo o que é falado no evento ao vivo
ou gravação e um computador com um programa de reconhecimento de voz, converte
este ditado em texto. Muitas vezes acontece uma confusão de alguns fonemas, o que
gera um atraso neste processo, pois é necessária a suas rápida correção.
Este método também usado para relatórios judiciais, transcrição médica e CART. O
operador fala diretamente em uma stenomask ou silenciador de fala – uma máscara de
mão contendo um ou dois microfones e materiais de amortecimento de voz.
Este equipamento de captação de voz é calibrado especificamente para este profissional
para que o programa funcione melhor.
Este profissional também dispões de um teclado para enviar algumas palavras que
possam ajudar o deficiente auditivo ter um entendimento maior. Palavras como “risos” ou
“som alto” entram nesta função.
Muito mais comum e bastante utilizado nos EUA, a estenotipia consiste na digitação em
um teclado específico para este fim.
O profissional registra tudo que é dito na apresentação ou programa de TV neste teclado
especial, cujos botões possuem fonemas no lugar das tradicionais letras. O resultado são
mais de 200 palavras escritas por minuto. Este recurso é enviado diretamente para a tela
onde será exibido o vídeo em formato de legenda descritiva.
A Video Shack é uma produtora especializada em serviços de acessibilidade audiovisual.
Faça uma consulta conosco para elaboração de seu projeto de closed captions, leia mais
sobre em nossa página do serviço:
Gostou desta postagem? Conhece alguém que precise desta informação? Compartilhe!
Nos siga nas redes sociais.
Fonte: Ai Media e Revista Super interessante
