A legenda em si, é um texto conciso e descritivo posicionado abaixo ou ao lado de uma fotografia ou filme, que é utilizado para rotular, dar título ou explicar a imagem ou as cenas de uma determinada obra audiovisual. Ela poderá incluir datas, nomes, títulos, localização e informação sobre a ocasião ou importância da imagem ou vídeo.
A legendagem, que pode ser descritiva ou não, faz parte do processo de tradução no universo audiovisual. Ela consiste em adicionarmos o texto condizente com o áudio original da obra produzida. Nos casos de legendas CC, mais conhecidas como closed caption, existem as descrições completas de tudo o que ocorre nas cenas, tanto situações sonoras em geral, como trilhas ou ruídos de sonoplastia, assim como as falas dos personagens ou narradores.
A legenda em si, é um texto conciso e descritivo posicionado abaixo ou ao lado de uma fotografia ou filme, que é utilizado para rotular, dar título ou explicar a imagem ou as cenas de uma determinada obra audiovisual. Ela poderá incluir datas, nomes, títulos, localização e informação sobre a ocasião ou importância da imagem ou vídeo.
A legendagem, que pode ser descritiva ou não, faz parte do processo de tradução no universo audiovisual. Ela consiste em adicionarmos o texto condizente com o áudio original da obra produzida. Nos casos de legendas CC, mais conhecidas como closed caption, existem as descrições completas de tudo o que ocorre nas cenas, tanto situações sonoras em geral, como trilhas ou ruídos de sonoplastia, assim como as falas dos personagens ou narradores.
A legendagem também ajuda muito no aprendizado de línguas estrangeiras, onde com uma boa tradução, é possível e sempre muito utilizada como suporte nos materiais de ensino.
Gostou deste post, conhece alguém que se interessa pelo universo audiovisual e suas maravilhas?
Compartilhe com amigos, faça seus comentários e até o próximo post.
