Principalmente é importante saber se o Serviço de Closed Captions (CC) e Legendas Descritivas para TV, legendas ocultas, Legendas para Surdos e ensurdecidos, os Closed Captions (CC) podem ser reproduzidos por um televisor específico em questão. Ao passo que, hoje em dia, todos os televisores novos, digitais e HD, possuem a função.
Assim sendo, adicione também para salas de cinema que possuam função para tal. Em conclusão as legendas tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos. Antes de mais nada, elas ficam ocultas até que o usuário acione a função. Isto é feito, muitas vezes no aparelho de TV, através de um menu ou de uma tecla específica para o comando.
Além disso o serviço é complementado, com a finalização dos recursos de acessibilidade em cópias XDCAM e HDCAM. Primordialmente, estes recursos são para depósito legal conforme exigência dos editais da Cinemateca, MinC, SAV, CTAv, Ancine, EBC, TV Brasil.
Nesse sentido, suas aplicações vão além da TV e do Cinema, pois são muito usadas em ambientes coletivos. Aliás, é possível entender o conteúdo do programa lendo o texto correspondente com o áudio em “mute”.
Trabalhamos conforme as normas ABNT 15290 para recursos de acessibilidade em televisão e NOR 704 das TVs Públicas. Atendimento aos requisitos do FSA, PRODAV e PRODECINE.
Curiosidades sobre a produção
Os Serviço de Closed Captions (CC) e Legendas Descritivas, podem ser feitos de algumas formas. Uma delas é a produção de legendas ocultas, ao vivo, são o por estenotipia informatizada e o de reconhecimento de fala.
No primeiro método (utilizado outrora na Rede Globo, atualmente no SBT, Band, Record, Cultura, TV Senado, TV Câmara, RedeTV!) os sons são registrados por um estenotipista (através de um estenótipo eletrônico) treinado para digitar em alta velocidade usando um teclado especial que representa letras e grupos de fonemas.
O estenotipista registra o que ouve no mesmo momento em que o telespectador assiste ao programa em seu televisor. O estenotipista registra na maior parte das vezes, ao vivo (em directo), a legenda. E mesmo quando o programa é pré-gravado, a inserção da legenda se dá sempre ao vivo. Este método mais antigo foi criado nos Estados Unidos da América na década de 1970 e, há 10 anos uma empresa brasileira introduziu a estenotipia informatizada nos tribunais (reciclando o profissional da máquina mecânica para a eletrônica) e até hoje vem aperfeiçoando a sua teoria brasileira com o enfoque de formar profissionais habilitados a fazer um registro com qualidade em tempo real”
