Serviço de Legendas Descritivas e Closed Captions

A legenda comum apresenta principalmente a transcrição ou a tradução das falas. Já a legenda descritiva inclui informações sonoras que uma pessoa surda ou com deficiência auditiva não consegue perceber apenas pela imagem, como “[telefone toca]”, “[porta se fecha]”, “[música de suspense]” ou a identificação de quem está falando. LSE é a sigla para Legenda para Surdos e Ensurdecidos e, no mercado audiovisual, costuma ser utilizada para se referir às legendas descritivas. Closed Caption é um termo relacionado às legendas que podem ser ativadas ou desativadas pelo usuário. A escolha da nomenclatura e do formato deve considerar o canal de exibição e as especificações técnicas do projeto. A legendagem profissional deve ser planejada conforme a finalidade de cada versão.

Para contratar o serviço de legendas descritivas e Closed Captions, a produtora deve informar a duração total do conteúdo, a quantidade de vídeos ou episódios, o idioma original, o prazo esperado e o canal de exibição. Também é importante indicar se o projeto será destinado ao cinema, televisão, streaming, plataformas educacionais, redes sociais, festivais ou entrega institucional. Outras informações relevantes são a existência de roteiro, transcrição, lista de diálogos, timecode e especificações fornecidas pelo cliente final. Com esses dados, é possível avaliar o volume de trabalho, o formato da legenda, as etapas de revisão e sincronização, a necessidade de diferentes versões e o orçamento adequado para o projeto.

O principal material é o vídeo de referência com imagem, áudio e timecode visíveis ou incorporados. Sempre que possível, a produtora também deve enviar o roteiro final, a lista de diálogos, a transcrição, os créditos, a ficha de personagens e orientações sobre nomes próprios, marcas, termos técnicos e palavras estrangeiras. Em filmes, séries e documentários, materiais como roteiro de montagem, cue sheet musical e lista de personagens ajudam a identificar corretamente falas, músicas e sons relevantes. Caso o vídeo ainda esteja em processo de finalização, a equipe responsável pela edição e pós-produção audiovisual deve informar quais elementos ainda poderão sofrer alterações. Quanto mais organizados estiverem os materiais, menor será o risco de dúvidas, inconsistências e retrabalho durante a produção das legendas.

O ideal é que a montagem esteja travada antes do início da sincronização definitiva. Alterações posteriores na duração das cenas, na ordem dos planos, nos diálogos ou na trilha sonora podem deslocar todas as legendas seguintes e exigir uma nova revisão do arquivo. Em projetos com cronograma apertado, a preparação textual pode começar com uma versão preliminar, mas o fechamento técnico deve ser realizado sobre o vídeo final aprovado. Caso o conteúdo ainda necessite de cortes, ajustes de imagem, inclusão de créditos ou alterações no áudio, recomenda-se concluir primeiro a edição de vídeo profissional. A produtora também deve informar antecipadamente se existirão versões diferentes, como corte para cinema, televisão, redes sociais ou plataforma de streaming.

O processo começa com a análise do vídeo e dos materiais fornecidos pela produtora. Em seguida, são realizadas a transcrição dos diálogos, a identificação dos falantes e a descrição das informações sonoras relevantes. O texto passa por segmentação, sincronização e adequação ao tempo de leitura, evitando legendas excessivamente rápidas, longas ou mal posicionadas. Também são revisados ortografia, pontuação, continuidade, nomes próprios, termos técnicos e coerência entre episódios ou diferentes partes da obra. Depois da revisão linguística, é realizado o controle de qualidade técnico, verificando entrada e saída das legendas, sobreposições, mudanças de plano e compatibilidade do arquivo. Quando necessário, a edição e pós-produção audiovisual também pode incorporar as legendas diretamente à imagem e gerar a cópia final de exibição.

As legendas podem ser entregues em formatos como SRT, WebVTT, STL, SCC, XML ou outros padrões solicitados pela produtora, emissora, distribuidora ou plataforma. A definição depende do sistema em que o conteúdo será publicado ou exibido. Também é possível fornecer uma versão com as legendas incorporadas diretamente à imagem, conhecida como legenda aberta, além do arquivo separado que permite ativação e desativação pelo usuário. Para entregas profissionais, é necessário confirmar previamente resolução, taxa de quadros, timecode inicial, idioma, padrão de caracteres e convenções de identificação de sons. O serviço de delivery para TV, broadcast, VOD e streaming pode complementar a legendagem com transcodificação, conferência técnica e geração dos arquivos finais exigidos por cada canal.

Sim. Um mesmo conteúdo pode precisar de arquivos diferentes conforme o canal de distribuição. Televisão, plataformas de streaming, cinema, sites, cursos online e redes sociais podem utilizar padrões distintos de legenda, resolução, taxa de quadros, limite de caracteres e posicionamento. Uma versão horizontal em 16:9, por exemplo, não deve ser simplesmente reaproveitada em um vídeo vertical sem verificar cortes, áreas de segurança, grafismos e elementos visuais. A produtora deve informar todos os formatos e destinos antes do início do projeto. Dessa forma, as legendas descritivas e Closed Captions podem ser preparadas de maneira consistente para cada cópia, evitando conversões improvisadas, textos cortados, perda de sincronismo ou conflitos com títulos e informações exibidas na tela.

O prazo depende da duração do conteúdo, da quantidade de episódios, da densidade dos diálogos, da complexidade sonora, da qualidade do áudio e dos formatos solicitados. Um vídeo institucional curto possui um fluxo diferente de um longa-metragem, uma série ou um curso com dezenas de aulas. Conteúdos técnicos, jurídicos, médicos ou educacionais também podem exigir pesquisa de terminologia e validação de nomes específicos. A produtora deve informar a data real de entrega ao cliente ou à plataforma, reservando tempo para revisão e eventuais correções. O cronograma também precisa considerar o recebimento da versão final da imagem. Para uma proposta precisa, recomenda-se enviar previamente os arquivos ou amostras do projeto ao solicitar o orçamento de legendas descritivas.

Sim. Produtoras podem centralizar diferentes recursos de acessibilidade audiovisual em um mesmo fluxo de produção. Além das legendas descritivas, o projeto pode incluir audiodescrição para pessoas cegas ou com baixa visão e janela de Libras para pessoas surdas que utilizam a Língua Brasileira de Sinais. Também é possível produzir tradução e legendagem para outros idiomas. A contratação integrada facilita o compartilhamento de roteiros, glossários, nomes de personagens e materiais de referência, além de melhorar o controle dos prazos, das versões e da padronização terminológica em toda a obra.

Projetos financiados por editais, fundos públicos ou leis de incentivo podem exigir entregas específicas de acessibilidade, preservação e exibição. Nesses casos, a produtora deve analisar o regulamento, o contrato e as orientações técnicas da instituição responsável antes de finalizar os arquivos. Para exibição em cinema, as legendas podem precisar ser integradas ao processo de masterização e encoding DCP, respeitando resolução, taxa de quadros, proporção da imagem, sincronismo e padrão de empacotamento. Em projetos destinados ao Depósito Legal na Cinemateca Brasileira, também podem ser solicitados arquivos separados, cópias de preservação, versões acessíveis e documentação técnica. O planejamento antecipado reduz o risco de reprovação, retrabalho ou atraso na entrega do projeto.